早教吧作业答案频道 -->语文-->
不觉已及徽安门.门闭,过之亦如去时容易怎么翻译成现代汉语
题目详情
不觉已及徽安门.门闭,过之亦如去时容易 怎么翻译成现代汉语
▼优质解答
答案和解析
原文出自《太平广记》第三百卷.但是楼主引用的少了个“闲”字.原文如下：
“不觉已及徽安门.门闭,闲过之,亦如去时容易.”
这段话可翻译为：“不知不觉到了徽安门.大门关着,就从门缝穿过,想不到竟跟刚来时那么容易.”
闲过之：从门缝里穿过.他刚到仙境时,有“门隙容寸”,但“过之尚宽”.所以说,“亦如去时容易”（就和去仙境的时候一般容易）.闲：门被锁上后,两门之间的缝隙叫做闲.
“不觉已及徽安门.门闭,闲过之,亦如去时容易.”
这段话可翻译为：“不知不觉到了徽安门.大门关着,就从门缝穿过,想不到竟跟刚来时那么容易.”
闲过之：从门缝里穿过.他刚到仙境时,有“门隙容寸”,但“过之尚宽”.所以说,“亦如去时容易”（就和去仙境的时候一般容易）.闲：门被锁上后,两门之间的缝隙叫做闲.
看了 不觉已及徽安门.门闭,过之亦...的网友还看了以下：
在水利工程中,专门用来启闭闸门的( ),称为闸门启闭机,简称启闭机。A.起重机械B.吊机C.机器D. 2020-05-27 …
英语翻译玛丽莲·梦露把她的身材尺码写进墓志铭“37,22,35,RI．P’”——玛丽莲·梦露“大门 2020-06-07 …
发动机闭缸技术,提问.最近小弟观摩了汽车发动机,当前将就节能环保,闭缸技术很吸引我.EA211发动 2020-06-11 …
如图3所示,电冰箱门框上有一个通过冰箱门来控制的开关,当冰箱门打开时,与开关相连的弹簧伸长,开关闭 2020-07-06 …
急～这句话用英语怎么说?因施工此门封闭请走大厦北门由此带来的不便,敬请谅解.请大家帮忙翻译一下～谢 2020-07-22 …
英语翻译塞角、栏压条、滑道的安装位置正确,安装平实、牢固,开启灵活,光滑洁净配件齐全,安装牢固抽屉 2020-07-28 …
英语翻译老师让我们把汉语发音方法用韩语说出来,但是这句我不会翻译啊!求翻译!“发音时,发音部位与松音 2020-11-22 …
内燃机工作过程：①吸气冲程：进气门打开，排气门关闭，活塞向运动．吸入．②压缩冲程：进气门和排气门都关 2020-12-05 …
如图所示，当将活塞式抽水机的C杆向下压时，A、B阀门的状态应是（）A.A、B阀门均打开B.A、B阀门 2020-12-15 …
急求翻译请高手帮我用英语翻译一下机器上的开关按钮：急停碎棉机给棉辊输送节风机手动/自动风门打开风门关 2021-01-13 …