英语翻译“盖以宗祠之大,自古为重；命名之际,所系匪轻.在左在右,昭穆既已有其伦,为子为孙,先后岂可失其序!武姓族繁,人丁甚重,其于命名一事,往往前后紊乱,尊卑失次,甚非所以序宗祧而明

Question

英语翻译
“盖以宗祠之大,自古为重；命名之际,所系匪轻.在左在右,昭穆既已有其伦,为子为孙,先后岂可失其序!武姓族繁,人丁甚重,其于命名一事,往往前后紊乱,尊卑失次,甚非所以序宗祧而明支派也.今合族公议爰 立字模,以序排次,庶无凌躐之患而有尊卑之别矣.又恐片言微辞不足动众,因履亩醵金唱戏,以郑重其事,一以昭告先人,一以明示后嗣.凡武姓长幼皆当敬遵照无违云.

Answer 1

因为祖宗庙宇重大,自古以来就非常重视；命名的时候,所关系的事情不轻.名字在左在右,一昭一穆既然已经有他的人伦顺序了,作为儿孙,怎么可以失去先后次序哪!武姓家族繁盛,人口很多,那在命名这件事上,往往前后紊乱,长辈和小辈失去正常次序,严重到不能用来排列宗族辈分和分清支脉了.现在全家族共同议定建立取名的规范用字,用来确定辈分次序和排列名次,这就基本消除了杂乱的害处而有尊卑长幼的分别了.但是又恐怕片言只语不足以打动宗人的心,因此按照田亩数收钱顾团唱戏,郑重其事地办,一方面昭告祖先,一方面向后人明确宣示.凡是姓武的不论年长年幼都应当严格地遵照执行不得违背.