早教吧作业答案频道 -->英语-->
求翻译：货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.
题目详情
求翻译：货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.
▼优质解答
答案和解析
【货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.】
【The goods has left from our factory.Flight of this Friday is possible,in worst case it can be flight of next Monday.】
注：这里的【货已发】不能用delivered,因为delivered一般指货物已经运达.dispatched 也不妥,已发运的意思,后面又说快则能赶上周五的航班.这里用了【leave from factory】 即 【出厂】的意思,能偶比较准确的描述货物现在的状态：已出厂,但尚未航运出去.
刚有网友mike_Cheng评论exwork,谢谢该Mike,您解释了exwork作为一种Incoterm的定义.可能是做外贸久了,往往就把这个词当成动词来用了,刚查了百度词典,似乎没有这个单词,更不能做动词来用,所以改成了 left from our factory.不好意思啦.
【The goods has left from our factory.Flight of this Friday is possible,in worst case it can be flight of next Monday.】
注：这里的【货已发】不能用delivered,因为delivered一般指货物已经运达.dispatched 也不妥,已发运的意思,后面又说快则能赶上周五的航班.这里用了【leave from factory】 即 【出厂】的意思,能偶比较准确的描述货物现在的状态：已出厂,但尚未航运出去.
刚有网友mike_Cheng评论exwork,谢谢该Mike,您解释了exwork作为一种Incoterm的定义.可能是做外贸久了,往往就把这个词当成动词来用了,刚查了百度词典,似乎没有这个单词,更不能做动词来用,所以改成了 left from our factory.不好意思啦.
看了 求翻译：货物已发,快点的话能...的网友还看了以下：
英语翻译1虽然中国西部地区自然资源虽然丰富,但是人才资源却是极度匮乏.although2所有海上航 2020-04-09 …
一艘轮船从A城到B城，顺水航行每小时行20km，返回时每小时行15km．顺水航行和逆水航行的速度比 2020-05-17 …
亚航航班上一对中国情侣侮辱空姐，并扬言要炸掉飞机；两名女学生在飞往北京的航班上斗殴，互骂对方没素质 2020-06-20 …
几百年前的欧洲，长期在海上航行的水手经常遭受坏血病的折磨，患者常常牙龈出血，甚至皮肤淤血和渗血，最 2020-06-22 …
根据语境，在横线上补写一段话，以说服妈妈同意晓宇跟航航交往。要求语言连贯、得体，100字左右。妈妈 2020-06-22 …
2012年11月，“歼15”舰载机在“辽宁号”航空母舰上成功起降，标志着中国航母元年的到来．假设某 2020-07-04 …
这样写”航“字算错吗?航字的舟字旁中间的横超过右边的竖,写出舟字了,写了18年的字才偶然发现是错的 2020-07-04 …
马克思认为,新航路的开辟,使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展.这主要是指新航路的开辟促进了 2020-07-04 …
登上月球的宇航员的只能靠无线电话交谈，这是因为（）A.宇航员的在月球上离得太远，只能用无线电话交谈 2020-07-06 …
1.芳草萋萋,杨柳依依,春景给人的是勃发的踊跃之情,是幻想,是憧憬,是出航时的眺望2江河有百折不挠 2020-07-10 …