求翻译：货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.

Question

求翻译：货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.

Answer 1

【货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.】
【The goods has left from our factory.Flight of this Friday is possible,in worst case it can be flight of next Monday.】
注：这里的【货已发】不能用delivered,因为delivered一般指货物已经运达.dispatched 也不妥,已发运的意思,后面又说快则能赶上周五的航班.这里用了【leave from factory】 即 【出厂】的意思,能偶比较准确的描述货物现在的状态：已出厂,但尚未航运出去.
刚有网友mike_Cheng评论exwork,谢谢该Mike,您解释了exwork作为一种Incoterm的定义.可能是做外贸久了,往往就把这个词当成动词来用了,刚查了百度词典,似乎没有这个单词,更不能做动词来用,所以改成了 left from our factory.不好意思啦.