《世说新语》"谢太傅盘桓东山时...朝野"译文

Question

《世说新语》 "谢太傅盘桓东山时...朝野"译文

Answer 1

谢太傅盘桓①东山,时与孙兴公诸人泛海戏①.风起浪涌,孙、王诸人色并遽②,便唱③使还.太傅神情方王,吟啸不言④.舟人以公貌闲意说⑤,犹去⑥不止.既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐⑦.公徐云：“如此,将无⑧归?”众人即承响而回⑨.于是审其量,足以镇安朝野.
①盘桓：徘徊,逗留. 谢太傅：谢安.按：谢安在出任官职前,曾在会稽郡的东山隐居,时常和孙兴公、王羲之、支道林等畅游山水. 盘桓：徘徊；逗留. 泛海：坐船出海.
②王：指王羲之.色：神情.并：一同.遽：惊慌.
③唱：通“倡”,提议.
④神情：精神兴致. 王：通“旺”,指兴致高.
吟啸：同啸咏.啸是吹口哨,咏是歌咏,即吹出曲调.啸咏是当时文士一种习俗,更是放诞不羁、傲世的人表现其名士风流的一种姿态.
方：正在,正.
⑤说：通“悦”,愉快.
⑥犹：仍然.去：指划船前进.
既：后来,不久.
⑦喧：叫嚷.动：摇晃.不坐：坐不稳,不能安坐.
⑧将无：莫非；恐怕；难道.
⑨承响：应声.
⑩使：让.
⑾徐：慢慢地.
（12）如：像.

太傅谢安在东山居留期间,时常和孙兴公等人坐船到海上游玩.有一次起了风,浪涛汹涌,孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色,便提议掉转船头回去.谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨,不发一言.船夫因为谢安神态安闲,心情舒畅,便仍然摇船向前.一会儿,风势更急,浪更猛了,大家都叫嚷骚动起来,坐不住.谢安慢条斯理地说：“如果都这样乱成一团,我们就回不去了吧?”大家立即响应,就回去了.从这件事里人们明白了谢安的气度,认为他完全能够镇抚朝廷内外,安定国家.