把下面的句子翻译成现代汉语。泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲（qí，祈、求）畜乎樊中。神虽王（同“旺”），不善也。译文：

Question

把下面的句子翻译成现代汉语。

泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲（ q í，祈、求）畜乎樊中。神虽王（同“旺”），不善也。　　

译文： ______________________________________________________________________

　　 ___________________________________________________________________________

 

Answer 1

答案：水泽里的野鸡走十步才啄到一口食物，走百步才饮到一口水，可是它并不祈求被养在笼子里。（养在笼子里的鸡）神态虽然旺盛，但它并不自在。
解析：
泽：水泽；雉，野鸡；樊，笼子；王：同“旺”，旺盛；神，神态；善，这里是自在的意思。同时还要注意，“神虽王，不善也”是个省略句，省掉了主语。  
提示：
本题是对文言文翻译的考查。翻译讲究“信、达、雅”，反映在试卷中尤其注重“信”和“达”，即译文要准确地传达原文词句的意思，并且通顺，意思前后连贯，因此应以直译为主。