英语翻译原句是一个病人可能同时患有多种疾病,在治疗下,在不同的时间内,有此病被治好了,其它的没有被治好.：我的翻译是：apatientmaybesufferingseveraldiseasesatthesametime,duringthemedicaltrea

Question

英语翻译
原句是
一个病人可能同时患有多种疾病,在治疗下,在不同的时间内,有此病被治好了,其它的没有被治好.
：我的翻译是：
a patient may be suffering several diseases at
the same time,during the medical treatment,some of these diseases may be cured,the rest may still exist,at different time.
请指教

Answer 1

你的翻译也不错了,有些地方还可以完善,During the medical treatments（不同时间的治疗,就是多个,所以用复数） at different periods,some of them(避免与前面重复) may be cured,while(转折,你的句子没有连接词)others may remain.
仅供参考