是“唯楚有才”还是“唯楚有材”?岳麓书院写的是唯楚有材,但是好像一般人们都说成唯楚有才,到底哪个对呢?

Question

是“唯楚有才”还是“唯楚有材”?
岳麓书院写的是唯楚有材,但是好像一般人们都说成唯楚有才,到底哪个对呢?

Answer 1

惟楚有材（wei chu you cai）
同义词有“惟楚有才”
出处源于《左传·襄公二十六年》：“晋卿不如楚,其大夫则贤,皆卿材也.如杞梓、皮革,自楚往也.虽楚有材,晋实用之.”
惟,系语首助词,古籍惟、唯、维通用,如《书· 泰誓》 “惟十有一年,武王伐殷.”
岳麓书院的正门口骄傲地挂着一副对联:“惟楚有材,於斯为盛” ,而岳麓书院就是湖湘文化的中心.
书院最引人注目的是门口那副“惟楚有材,于斯为盛”的名联.这是一副典型的集句联,上联“惟楚有材”出自《左传•襄公二十六年》原句是：“虽楚有材,晋实用之”,下联“于斯为盛”出自《论语•泰伯》“唐虞之际,于斯为盛”.楹联撰于嘉庆年间,时任山长袁名曜出上联,贡生张中阶对下联.“惟”在这里是个语气词,“惟楚有材,于斯为盛”就是说“楚国出人才,而这里的人才又最为兴盛”.
然而,既然说是“楚材”,则当然源自楚国,与楚国人才关系理应很密切.“惟楚有材”是从“虽楚有材”转化过来的,是因其意而引伸之.“虽”、“惟”虽有一字之差,在内容上实际是一致的,都说的是楚国(地)有材,是很符合历史事实和逻辑规律的,故已成定论.