请帮我分析下这个句子forgod'sake,saynomoreofhispartners.oh!thathehadsprainedhisancleinthefirstdance!为什么翻译成但愿他扭伤了,但愿是哪里出来的,这里的that我不是很明白,麻烦解释清楚点,本人笨

Question

请帮我分析下这个句子
for god'sake,say no more of his partners.oh!that he had sprained his ancle in the first dance!为什么翻译成但愿他扭伤了,但愿是哪里出来的,这里的that我不是很明白,麻烦解释清楚点,本人笨

Answer 1

that 那 的意思 或者语气词
但愿他扭伤了,但愿 是从 中国人 反应成中文时 出来的（英文直译是没的）
为了更清楚的表明意思 才说的 根据上面那句 no more of his partners