请问“擢进士高第”中高第是什么意思?好像还有上第之类的又怎么翻译?

Question

请问“擢进士高第”中高第是什么意思?好像还有上第之类的又怎么翻译?

Answer 1

高第的话,应该是源于汉代的太学的考试制度 “汉桓帝建和元年(公元147年)在太学生中扩大录用名额,把考试最优者排成四等,由太学推荐给政府,然后授予官职.”分了高第,上第,中第,下第四个等级,中高第/上第者可以做郎中,中中第者可以做太子舍人,中下第者做王家郎,注意,是汉代太学考试制度,而非科举,科举制的成型是在隋唐时期.我查了一下你这句话,出自《宋史》,那么,赵宋科举最高的就是进士及第,经由殿试后由皇帝直接任官...（怎么感觉说了好多废话(⊙_⊙)）...该句标准翻译（直译后意译加工）：以优秀成绩进士及第.至于你所说的上第,“上”之一字若为动词,就是及第,名词的话,科举中翻译为好的成绩或名词,任官时大概要翻译为任较较大的官职（具体联系当时的语境）...如有错误请不吝斧正,以上.