英语翻译“我想知道您是否能为我提供帮助.我想了解我们是否可以在此领域展开合作.”能否译为：“Iamwonderingwhetheryouwillgivemeahand.Iamwonderingwhetherwecancollaboratewithit.”如果不能该

Question

英语翻译
“我想知道您是否能为我提供帮助.我想了解我们是否可以在此领域展开合作.”能否译为：“I am wondering whether you will give me a hand.I am wondering whether we can collaborate
with it.”如果不能该如何更改?（要尽可能表现的有礼貌）

Answer 1

如果这是口语,这样稍微改后就可：
I am wondering if you would be able to lend a hand and collaborate with us in this area?
如果是书面语,这样写比较雅致：
We are looking for someone to assist us. Would you be able to collaborate with us in this area?
书面语我们一般不说 I am wondering.
这是人工翻译.英语是我母语.保证语法准确.