英语翻译“我想知道您是否能为我提供帮助.我想了解我们是否可以在此领域展开合作.”能否译为：“Iamwonderingwhetheryouwillgivemeahand.Iamwonderingwhetherwecancollaboratewithit.”如果不能该

题目详情

英语翻译
“我想知道您是否能为我提供帮助.我想了解我们是否可以在此领域展开合作.”能否译为：“I am wondering whether you will give me a hand.I am wondering whether we can collaborate
with it.”如果不能该如何更改?（要尽可能表现的有礼貌）

▼优质解答

答案和解析

如果这是口语,这样稍微改后就可：
I am wondering if you would be able to lend a hand and collaborate with us in this area?
如果是书面语,这样写比较雅致：
We are looking for someone to assist us. Would you be able to collaborate with us in this area?
书面语我们一般不说 I am wondering.
这是人工翻译.英语是我母语.保证语法准确.

看了英语翻译“我想知道您是否能为...的网友还看了以下：

(41)关于Internet域名系统的描述中,错误的是( )。A)域名解析需要一组既独立又协作的域名　2020-05-23 …

( 41 )关于 Internet 域名系统的描达中,错误的是A )域名解析需要一组既独立又协作的域　2020-05-23 …

( 38 )关于因特网的域名系统,以下哪种说法是错误的?A 、域名解析需要借助于一组独立又协作的域名　2020-05-23 …

因特网的域名解析需要借助于一组既独立又协作的域名服务器完成,这些域名服务器组成的逻辑结构为_ 　2020-05-23 …

关于Internet域名系统的描述中,错误的是______。A.域名解析需要一组既独立又协作的域名服　2020-05-23 …

关于Internet域名系统的描述中,错误的是()。A.域名解析需要一组既独立又协作的域名服务器B. 　2020-05-24 …

下列关Internet域名系统的描达中,错误的是()。A.域名解析需要一组既独立又协作的域名服务器B 　2020-05-24 …

关于Intemet域名系统的描述中,错误的是( )。A.域名解析需要一组既独立又协作的域名服务器 B 　2020-05-24 …

胡锦涛同志指出，民族区域自治，作为党解决我国民族问题的一条基本经验不容置疑，作为我国的一项基本政治　2020-07-31 …

为什么至今没人帮我解释通这个数学问题首先让大家看一道课外书的例题,做法绝对正确的;例题:F(X+1 　2020-08-02 …