谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西》谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西》大江流日夜,客心悲未央.徒念关山近,终知返路长.秋河曙耿耿,寒渚夜苍苍.引领见京室,宫雉正相望.金波丽鳷鹊,

Question

谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西》
谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西》 大江流日夜,客心悲未央.徒念关山近,终知返路长.秋河曙耿耿,寒渚夜苍苍.引领见京室,宫雉正相望.金波丽鳷鹊,玉绳低建章.驱车鼎门外,思见昭丘阳.驰晖不可接,何况隔两乡.风云有鸟路,江汉限无梁.常恐鹰隼击,时菊委严霜.寄言罻罗者,寥廓已高翔.1、请问”驰晖不可接“这句怎么翻译?（驰晖,日也.） 我已经百度过了,查不到.请方家指教,2、“下都”指什么?我查了下,有说指荆州的,有说指金陵的.\x09谢谢了,

Answer 1

向曰:“旦至暮,日光馳度,尚不可保交接.何况隔兩鄉也.”上面是从《六臣注》里面复制下来的.什么,你没看懂?这你都看不懂?太过分了.不过其实也我没看懂……因为不知道日光是怎么“交接”的.理论上讲得两个东西才能“交接”(不管用这个词的哪个意思)不是?看不懂就先存而不论了.我个人感觉读时的主观感觉是会不会是太阳可观而尚不可接近,何况看不到的隔着那么远的地方呢?好吧,我承认,这个感觉是从好几百年以后的苏东坡上化出来的:“漫道帝城天样远,天易见,见君难”……我当初读时就是那么理解的.其实我对南北朝古诗普遍没大有兴趣,了解得很有限,以上观点基本属于瞎猜了,仅供参考啊.坐等专家们出现.另,没看到你还问了“下都”.下都是陪都,第二国都,那样的意思.我记得《世说》上“下都”是建业.或许萧齐承其制?不晓得了,我不是学历史的.我搜了一下《南齐书》,上面用“下都”这个词都是直接用的,甚至《宋书》上也都是直接用的,没有提设哪里为下都的事情.“下都”就是陪都的意思,史无明文,估计至少是承东晋的语言习惯.所以应该是金陵吧……其实两个问题都没坐实.我对这一段确实真的不熟……