早教吧作业答案频道 -->语文-->
严复提出的“信、达、雅”被翻译界公认为对翻译的基本要求。“信”,就是要使译文准确无误,忠于原文;“达”,就是译文要通顺畅达,要符合现代汉语的语法及用语习惯;“雅”
题目详情
严复提出的“信、达、雅”被翻译界公认为对翻译的基本要求。“信”,就是要使译文准确无误,忠于原文;“达”,就是译文要通顺畅达,要符合现代汉语的语法及用语习惯;“雅”,就是译文要优美自然,尽量完美地表达原文的写作风格。请你从为人处世的角度对“信、达、雅”作出自己的诠释,答案要求语言连贯,语意完整,不超过50个字。(5分) |
▼优质解答
答案和解析
答案提示:信,可解作“诚信”“真实表达自己”等;达,可解作“准确认知事物”“通达”“练达”等;雅,可解作“得体的言行举止”“良好的修养”等。(答案重在合理,理解要扣住“信”、“达”、“雅”三个词语的意思,基本有道理给3分,道理深刻给5分) |
无 |
看了 严复提出的“信、达、雅”被翻...的网友还看了以下:
达尔文说了一句什么话?大意:小达尔文到公园玩时看见一小朋友准备捻死一小虫子,小达尔文马上对那小朋友 2020-05-21 …
历史人物总是与历史事件相连,下列历史人物与历史事件搭配不正确的是A.唐玄宗---将文成公主嫁给松赞 2020-06-11 …
历史人物总是与历史事件相连,下列历史人物与历史事件搭配不正确的是[]A.唐玄宗——将文成公主嫁给松 2020-06-11 …
下面语气表达最弱的一项是()A、全班同学都赞成《班级文明公约》.B、全班同学都不反对《班级文明公约 2020-06-25 …
“项目部”英文准确表达公司建立新部门,"项目部”用英文怎样表达,要准确, 2020-07-12 …
菱形和矩形的面积和周长分别怎样求?(请用文字表达,不要用公式)菱形和矩形的面积和周长分别怎样求?( 2020-07-22 …
下列有关文成公主入藏的相关史实描述不正确的是()A.向唐朝求婚的吐蕃首领是松赞干布B.文成公主入藏 2020-07-28 …
英语翻译法律文件送达授权委托书兹授权为在中国境内法律文件送达接受人.自授权之日起,中国境内的所有法 2020-07-29 …
下列选项中不能正确表达图形意思的是()A.公平是相对的,世界上没有绝对的公平B.公平待人可以赢得他人 2020-11-02 …
写文章,怎么用文字表达下面这段话想表达的意思就是公司今年继续采取了去年的工作方法来处理某个问题,遵循 2020-12-05 …