齐恒公好服紫,一国尽服紫.当是时也,五素不得一紫.恒公患之,谓管仲曰：“寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰：“君欲何不试勿衣紫也,谓左右曰：吾甚恶紫之臭.于

Question

齐恒公好服紫,一国尽服紫.当是时也,五素不得一紫.恒公患之,谓管仲曰：“寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰：“君欲何不试勿衣紫也,谓左右曰：吾甚恶紫之臭.于是左右适有衣紫而进者,公必曰：‘少却,吾恶紫臭’”.公曰：“诺”.于是日郎中莫衣紫,其明日国中莫衣紫,三日境内莫衣紫也.
怎么翻译

Answer 1

齐桓公
公曰“诺”位置好象不对.
齐桓公好穿紫衣服,整个京城（当时国指京城）都跟着穿紫衣.在那个时代,五件白衣服换不了一件紫衣服.桓公为此苦恼,对管仲说：“我好穿紫衣服,而紫衣服非常贵,京城的百姓都（学着）好穿紫衣服,我该怎么办?”管仲说：“大王何不试试不穿紫衣服呢?您（可以）对身边人说：‘我讨厌紫（颜料）的气味’（臭,古代泛指气味）”桓公说：“好吧!”从此左右有送上紫衣服（让桓公穿）的,桓公必然说：“拿走吧,我讨厌紫颜料的气味.当天郎中（古代官衔）就没有穿紫衣服的了,第二天京城没有穿紫衣服的了,三天整个齐车境内没有人穿紫衣服了.