电影KingdomofHeaven（天国王朝）,几处看不懂的的地方求教我看的是英文中字的.电影中,男人说了好几次：大丈夫,当造福苍生.但是我就是听不懂.第一次说这话是在他的铁匠铺,告诉他父亲你随

Question

电影Kingdom of Heaven（天国王朝）,几处看不懂的的地方 求教
我看的是英文中字的.电影中,男人说了好几次：大丈夫,当造福苍生.但是我就是听不懂.第一次说这话是在他的铁匠铺,告诉他父亲你随从,铁匠铺横梁上上刻字的内容.（故事里,他是法国人,所以那几个刻字是法语的,我也想知道的,我二外是法语）.好像是... what man is a man,what be ,tries to make it better.有人知道这句话是怎么样的吗?
另外,在故事的结尾,阿拉伯人准备攻占耶路撒冷城的时候,他激励人们守城.他在册封每个健壮男人为武士的时候,称呼一个人叫格拉弗蒂格大师.好像是册封这个人这么个名衔.知道详细情况吗? 谢谢关注!

Answer 1

What man is a man who does not make the world better?
不能造福人类的男人算什么男人?
这句话在剧中的拉丁语是 Nemo vir est qui mundum non reddac meliorem?
后一个就不知道了