请帮忙看看这个句式正确吗?是VOA里面的ForpeopleintheChamplainarea,havingitdeclaredaGreatLakewasgreatnews这句话该怎么翻译?havingitdeclaredaGreatLakewasgreatnews能讲讲这个句子成分吗?

题目详情

请帮忙看看这个句式正确吗?是VOA里面的
For people in the Champlain area,having it declared a Great Lake was great news
这句话该怎么翻译?having it declared a Great Lake was great news
能讲讲这个句子成分吗?

▼优质解答

答案和解析

我认为可以翻译为：宣布尚普兰是一个美妙的湖对于生活在该地区的人民是一个振奋的消息.也就是说原句应该是Having it declared a Great Lake was great news for people in the Champlain area.则原后句应该是句子的主干部分,having it declared a Great Lake 动名词主语,For people in the Champlain area是补语

看了请帮忙看看这个句式正确吗?是...的网友还看了以下：

一道物理题,谢拉!有一滑动皮带装置,始终保持v=3m/s的速度水平匀速运动,将质量m=1kg的物体无　2020-03-30 …

关于A（g）+2B（g）═3C（g）的化学反应，下列表示的反应速率最大的是（）A.v（A）=0.6 　2020-05-20 …

以下控制流图的圈复杂度V(g)和基本圈复杂度EV(g)是(63)A.V(g)=5 EV(g)=1B. 　2020-05-26 …

浮力的几个公式分别什么时候用?浮力公式好多,字母也多,1.F浮=F向上-F向下2.F向上-F向下= 　2020-06-08 …

弹簧上挂着一个质量m=1kg的物体,在下列各种情况下,弹簧秤的示数各为多少?（取g=10m/s^2 　2020-07-08 …

bashshell基本语法请教这个语句中sed-re's/[a-zA-Z\-\:\d]{4}/&\ 　2020-07-23 …

帮忙化个微积分(ma)^2+(v^2/R)^2=(umg)^2,a=vdv/ds,除v,s,a外, 　2020-08-02 …

下列反应符合下图p-v变化曲线的是()A．H2(g)＋I2(g)2HI(g)B．3NO2(g)＋H2 　2020-10-30 …

一物体沿长1米,高0.2米的斜面下滑时,加速度为1m/s²,则当该物体以一定的初速度冲上斜面时,它的　2020-12-03 …

已知图一表示的是可逆反应CO(g)+H2(g)C(s)+H2O(g)ΔH>0的化学反应速率(v)与时　2020-12-09 …