名片职务英文公司总经理：GeneralManager副总经理：Vice-GeneralManager副总工程师：AssistantChiefEngineer部长：DepartmentManager副部长：Vice-DepartmentManager课长：SectionChief（我们是日企,有课长这一

Question

名片职务英文
公司总经理：General Manager
副总经理：Vice-General Manager
副总工程师：Assistant Chief Engineer
部长：Department Manager
副部长：Vice-Department Manager
课长：Section Chief（我们是日企,有课长这一职务,应该相当于科长,在我们公司就是低于部长一级的）
经理：Manager
主任：Director
主管：Supervisor
对否?请指教

Answer 1

可以考虑以下的职衔：
公司总经理：General Manager
副总经理：Deputy General Manager
副总工程师：Deputy / Assistant Chief Engineer
部长：XXX Division Manager (或者 Manager,XXX Division / Director,XXX Division)
副部长：Deputy Division Manager (或者 Deputy Manager,XXX Division / Associate Director,XXX Division) Director 应该是部长或以上用的,但是在日企可能不适用,因为Director 日语为“取缔役”,是董事意思.
课长：XXX Department Manager / Manager,XXX Dept（我们是日企,有课长这一职务,应该相当于科长,在我们公司就是低于部长一级的）（明白,一般而言,Department 是在 Division 之下）
经理：Manager,XXX Section 或者 （Manager,XXX Team）
主任：Officer （这个职称可以是对科长、主任适用,但要看对上和对下的称谓而定; ； 如果采用 Director 的话外国人会误以为他/她职权很大））
主管：Supervisor / Team Head
一般来说,企业制定职衔要看整体部门设置及各职级合理顺序.以上相对比较符合国外做法,可以依据企业本身架构再作相应调整.
希望对你合用.