英语翻译“我昨晚去拜访故友,可惜缘悭一面,未能如愿.”这句怎么翻译最好?

题目详情

英语翻译
“我昨晚去拜访故友,可惜缘悭一面,未能如愿.”这句怎么翻译最好?

▼优质解答

答案和解析

这句中文就不正确.“缘悭一面”的意思虽然是指无缘相见,但用于从未谋面的两人,用在这句中是不正确的.
如：“的确,我自己很抱歉,我和茅盾先生虽然相识,和我们鲁迅先生竟缘悭一面.”（郭沫若《搜苗的检阅》）
缘悭一面的英文对应应该是：I didn't have the honor of meeting...

看了英语翻译“我昨晚去拜访故友,...的网友还看了以下：

英语翻译异史氏曰：“情之至者,鬼神可通.花以鬼从,而人以魂寄,非其结于情者深耶?一去而两殉之,即非　2020-04-25 …

求一句中英互译明天是什么今天还未过去明天并未到来无论如何,都不能知道明天是什么　2020-04-26 …

英语翻译英语句子翻译1我们永远都不会有哆啦A梦的时光机.\x0d2我们永远不能回到过去去改变事情, 　2020-05-13 …

英语翻译:我一直很爱你,从未离去. 　2020-05-17 …

翻译短语.1、在电脑上2、活到.岁3、太空站4、爱上某人或某物5、去滑冰6、有能力做某事7、实现8 　2020-06-06 …

孟子.滕文公下全文译文戴盈之曰：“什一,去关市之征,今兹未能,请轻之,以待来年,然后已,何如?”主　2020-07-01 …

英语翻译葛氏语录序往年应试郡城稔闻龙舒葛先生名然以试事疲苶(nie)故迄未一造先生之室而请益焉去后　2020-07-02 …

烦请先生翻译葛氏语录序1葛氏语录序往年应试郡城稔闻龙舒葛先生名然以試事疲苶(nie)故迄未一造先生　2020-07-02 …

将下列句子译成现代汉语。（1）求人可使报秦者，未得。译文：（2）臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义　2020-07-07 …

快.求英语作文你爷爷病了,你要送他去医山院,未能参加jenny的生日晚会,(一)对未能去晚会抱歉) 　2020-07-08 …

相关搜索：可惜缘悭一面这句怎么翻译最好英语翻译我昨晚去拜访故友未能如愿