英语提问Goodmorning,TwoplaneticketsforBeijingfortomorrow.一个人在窗口买飞机票：早上好,买两张明天到北京的飞机票.如果写成：Goodmorning,Twoplaneticketsforbeijngfortomorrow,please.显得更礼貌,怎么翻

Question

英语提问
Good morning,Two plane tickets for Beijing for tomorrow.一个人在窗口买飞机票：早上好,买两张明天到北京的飞机票.如果写成：Good morning,Two plane tickets for beijng for tomorrow,please.显得更礼貌,怎么翻译?Please后面加个问号,是不是有乞求,帮忙的意思.买票是正常的事,无须乞求,这样的场和,就不要用please.我说的有道理吗?

Answer 1

第一句的翻译是:早上好,两张明天到北京的机票.
很简洁,干练,大家都忙,时间紧,这样说也不错.
第二句的翻译是:早上好,请给我两张明天到北京的机票.
两句不同之出在于"Please" ,在这里please不是"乞求"的意思,而是"请","有劳"的意思.
在英语中,一 个词语往往可以表达不只一个意思,要根据不同的情景来区别.
有时候Please还可以翻译成"求求你了"的意思,但很多时候是表达礼貌.
举个列子:Don't leave me,please!不要离开我,求求你了.
Please give me an icecream.请给我一个冰激凌.(没有企求的意思)