英语翻译spidersarenotinsectsasmanypeopleimagine1.正如很多人想象的那样,蜘蛛不是昆虫.2.蜘蛛并不象很多人想象的那样是昆虫.(蜘蛛不是昆虫,这是确定正确的一个判断.)这两种理解都肯定了蜘蛛

Question

英语翻译
spiders are not insects as many people imagine
1.正如很多人想象的那样,蜘蛛不是昆虫.
2.蜘蛛并不象很多人想象的那样是昆虫.
(蜘蛛不是昆虫,这是确定正确的一个判断.)
这两种理解都肯定了蜘蛛不是昆虫的判断.
但1的意思是很多人都知道都认为蜘蛛不是昆虫,这样认为的"很多人"是对的.
2的意思是很多人认为蜘蛛是昆虫,但这些"很多人"是错的.

Answer 1

1.正如很多人想象的那样,蜘蛛不是昆虫.
Just as many people imagined,spiders are not insects
2.蜘蛛并不象很多人想象的那样是昆虫.
Spiders are not spiders as many people imagine
所以第二个比较准确.