德语句法分析DasinderRegelstrafforganisierteStudiumermöglichtStudierenden,nebendemtheoretischenWissendurchPraxissemesterersteBerufserfahrungzusammeln.1）句中的inderRegelstrafforganisierte是修饰Studium的吗?具

Question

德语句法分析
Das in der Regel straff organisierte Studium ermöglicht Studierenden,neben
dem theoretischen Wissen durch Praxissemester erste Berufserfahrung zu sammeln.1）句中的in der Regel straff organisierte 是修饰Studium的吗?具体做什么成分?2）neben dem theoretischen Wissen durch Praxissemester erste Berufserfahrung zu sammeln是从句吗?3）帮忙翻译一下这句句子

Answer 1

1）是修饰Studium的定语,organisierte是Partizip Zwei做定语,straff是修饰organisierte的,
原句可以改写为Relativsatz（关系从句）：Das Studium,das in der Regel straff organisiert ist...这句和原句意思是一样的只是表达的形式不一样,in der Regel straff organisierte 就相当于把Relativsatz的整个内容变成了Studium的一个Partizipial Attribut.
2）这是Infinitiv + zu 的用法.主句里ermoeglichen除了需要一个第三格补足语还需要一个第四格补足语,这个从句就是第四格补足语,所以这句是Ergaenzungsnebensatz.
3）翻译为：这种一般来说组织严格的大学学习让学生有机会在学习理论知识的同时,通过实践（实习）学期来积攒初步的工作经验.