烙牛肉饼并不有损你的尊严.你的祖父母对烙牛肉饼可有不同的定义；他们称它为机遇.

Question

烙牛肉饼并不有损你的尊严.你的祖父母对烙牛肉饼可有不同的定义；他们称它为机遇.

Answer 1

出自《比尔盖茨给青少年的11条准则》
Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping; they called it opportunity.
中译本大部分是采用中文直译,把 flipping burgers译做烙牛肉饼,但是
flip burgers有另一种含义: to do work that does not pay well, esp. at a cheap restaurant.
薪水比较低的工作,尤指在便宜的小餐馆打工.
所以这里其实应该译做
“所做的工作薪水低一点并不会有损你的尊严,你的祖父母对这样的工作可有不同的定义,他们把它叫做机遇”
意思应该是不要看不起那些卑微的工作,它可能带给你更大的机遇.