英语翻译A simple piece of clothesline hangs between some environmentally friendly Americans and their neighbors.On one side stand those who see clothes dryers(干衣机) as a waste of energy and a major polluter of the environment.As a result,the

Question

英语翻译
A simple piece of clothesline hangs between some environmentally friendly Americans and their neighbors.
On one side stand those who see clothes dryers(干衣机) as a waste of energy and a major polluter of the environment.As a result,they are turning to clotheslines as part of the “what-I-can do environmentalism(环境保护主义).”
On the other side are people who are against drying clothes outside,arguing that clotheslines are unpleasant to look at.They have persuaded Homeowners Associations (HOAs) access the U.S.to ban outdoor clotheslines,because clothesline drying also tends to lower home value in the neighborhood.This had led to a Right-to-Dry Movement(运动) that is calling for laws to be passed to protect people’s right to use clotheslines.
The lack of right male role models(榜样) in many of their lives — at home and particularly in the school environment — means that their peers are the only people they have to judge themselves against.
They don’t see men succeeding in society so it doesn’t occur to them that they could make something of themselves.Without male teachers as a role model,the effect of peer actions and street culture is all-powerful.Boys want to be part of a club.However,schools can provide the environment for change,and provide the right role models for them.Teachers need to be trained to stop that but not in front of a child’s peers.You have to do it one to one,because that is when you see the real child.

Answer 1

在一些环保主义的美国人与他们的邻居之间横亘着的,只是一根简简单单的晾衣绳.
一边的人认为干衣机浪费能源,也是主要的环境污染者之一,因此他们转而使用晾衣绳,作为“力所能及环保主义”的一部分内容.
而另一边的人则反对在户外晾干衣物,争辩道晾衣绳并不好看.他们说服了住户协会让美国禁止使用户外晾衣绳,而这导致了呼唤出台法律以保护人们使用晾衣绳的权利的“晾衣权利运动”.
在他们生命的中,家里、特别是学校中,都缺乏正确的男性角色榜样,而这意味着他们的同龄人是他们拥有的唯一判断自己的标准.
他们看不到在社会中获得成功的男性,所以他们从未想过自己可能做出一番事业.没有男老师作为角色模范,同龄人行为和街头文化的影响就是无可比拟的.男孩们想成为某个俱乐部的一员.但是,学校可以为他们提供改变的环境以及正确的角色模范.老师需要接受训练来停止这些影响,但并不是在孩子的同龄人面前.你必须具体情况具体分析,因为这就是你看到一个孩子的真实面的时候.
第一个句子有比喻义,不能直接按字面理解~
do it one to one,意思就是一个一个地使用不同的处理方式,就翻译成具体情况具体分析啦