得到这份工作是我的荣幸用英语怎么表达?主要是是我的荣幸,这个荣幸怎么多种表达啊?

Question

得到这份工作是我的荣幸 用英语怎么表达?
主要是是我的荣幸,这个荣幸怎么多种表达啊?

Answer 1

首先表扬您学中文很不错.英文的书面表达更加不错.
但是从英文口语思维和表达方式来说.您已经错了.因为英式思维和中式思维是不同的,千万不要拿中文去直译英文.其实90%的人都这样习惯,以为自己对的.其实错了.错的不知道那种.包括很多人和个别老师有可能说您不错.但是鬼佬听不懂,因为思维不一样.
您提到的演讲,其实它就是一个通俗易懂的英文口语表达.而非书面表达的演讲了.更非中文直译英文的演讲了.这为什么网络上的翻译为什么经常出错原因.您中式思维都不一样.凭什么拿简单的中文可以全部直译成英文?举例：中国南方人思维和北方人思维都不一样啦.例如广东人喜欢叫陌生男女,为靓仔靓女.在北方有这样习惯吗?我在北方念书,经常叫一些同学靓仔靓女.让他们白眼.其实靓仔靓女仅仅代表“您好”意思,没其他意思了,简单问候语.而且广东习惯叫每个客户为老板.在北方没这种习惯吧?何况外国的思维和我们中式思维难道没区别?
某人竞选演讲开头,才使用该习惯用语.It's my honor to .
但是没听说过“得到这份工作是我的荣幸?”的英文思维和英文口语表达.假如有的话,那一定是中国式英文了.
所以建议您千万不要直译成中文.建议您把这句话删除.或者改成“我很荣幸站在这里发言,It's my great honor to speak to everybody”.记住口语不大看中语法,从小学-大学老师教我语法真的害人不浅.学了十多年没几个会会口语的.我的奶奶还没上过学而可以讲一口流利的广东话呢.难道您学广东话还需要从小学开始学语法?基本懂得了吧?
最后建议您学习下美国思维,假如您工作需要或者您喜欢英文的情况下.(我相信您会成功的.you can make it!)