女强人 用英语怎么说就是那种职业女性.不是家庭主妇的那种女强人.

Question

女强人 用英语怎么说
就是那种职业女性.不是家庭主妇的那种女强人.

Answer 1

一般说法是superwoman,powerful woman,alpha female/woman,able woman ,incredible woman.heroine多为女英雄,少时也有女强人之意.workaholic就是工作狂.iron woman/lady铁娘子,我觉得是专指撒切尔用的.
Office Lady 只是那种时尚的职业女性
Business Superwoman 商界女强人
还有我看电影美剧里常常有的说法是：
She's kind of a diva in our field.diva口语常指那种牛人,大人物
She's a real man-eater（or a bitch on wheels）.man-eater和a bitch on wheels ：当某女在某领域太强了,以至于人们都不惜用讽刺性语言形容她强..