英语翻译老大那堪说.似而今、元龙臭味,孟公瓜葛.我病君来高歌饮,惊散露头飞雪.笑富贵、千钧如发.硬语盘空谁来听?记当时、只有西窗月.重进酒,换鸣瑟.事无两样人心别.问渠侬神州毕竟,几

Question

英语翻译
老大那堪说.似而今、元龙臭味,孟公瓜葛.我病君来高歌饮,惊散露头飞雪.笑富贵、千钧如发.硬语盘空谁来听?记当时、只有西窗月.重进酒,换鸣瑟.事无两样人心别.问渠侬神州毕竟,几番离合?汗血盐车无人顾,千里空收骏骨.正目断、关河路绝.我最怜君中宵舞,道男儿到死心如铁.看试手,补天裂.

Answer 1

【译词】
光阴虚掷,年近垂老,哪里还值得一说!
如今,只有你对我象陈登一样情投意合,
也如陈遵那般难分难舍.
病休中,承蒙你远来探望,
饮酒高歌,激昂的旋律,
直把楼头的飞雪惊落.
笑看那万贯金银,
只不过是鸿毛一撮,
谁想壮语凌空,却有如东风在马耳吹过!
记当年,欣赏的只有西窗明月泻金波.
呵,再饮一杯水酒,听一曲新的清瑟：
同样事物,两种心情,有的冷来有的热,
诸君：请问你们,究竟是否还了解祖国--
为什么几次统一,却又几番重遭宰割?
有谁过问千里马拖曳着笨重的盐车,
却又万里迢迢去把骏马的尸骨收罗!
望断双眼,前进的道路已被风雪阻隔.
我最爱你闻鸡起舞,精神永远振作,
你常说：大丈夫视死如归决心坚如铁.
看你我：略试身手,把破裂的苍天弥合!