早教吧作业答案频道 -->英语-->
英汉翻译遵循什么原则?一定要一点语法错误都不能有吗?
题目详情
英汉翻译遵循什么原则?一定要一点语法错误都不能有吗?
▼优质解答
答案和解析
The most important difference between English and Chinese in syntax：English modification and subordination vs Chinese coordination and predication【翻译的时候一定要注意这两种语言在语法结构上根本的区别】
The most important skill of Chinese-English translation：Find the focus and construct the modification,better a hierarchy structure.【中译英时候屡试不爽的一个方法】
The the most important criteria of translation:informativeness and effectiveness.【其实可以把它理解为翻译过程中的what&how】
说翻译的时候不考虑语法的都是耍流氓.通顺与否很大程度上就是由语法决定的
一边说着不考虑语法 一边又说要通顺 这什么心理
中文语法跟英文语法有很多差别,如果不注意在翻译的时候及时调整的话就会出现“翻译腔” 失败的翻译就是现在市面上很多书怎么读怎么别扭
不知道题主是不是英语专业的 总之翻译就是要在学习理论之后不断的实践 大学的话起码十万字的双向翻译 单向的效果很慢
翻译的功力是要靠日积月累的 加油吧
The most important skill of Chinese-English translation：Find the focus and construct the modification,better a hierarchy structure.【中译英时候屡试不爽的一个方法】
The the most important criteria of translation:informativeness and effectiveness.【其实可以把它理解为翻译过程中的what&how】
说翻译的时候不考虑语法的都是耍流氓.通顺与否很大程度上就是由语法决定的
一边说着不考虑语法 一边又说要通顺 这什么心理
中文语法跟英文语法有很多差别,如果不注意在翻译的时候及时调整的话就会出现“翻译腔” 失败的翻译就是现在市面上很多书怎么读怎么别扭
不知道题主是不是英语专业的 总之翻译就是要在学习理论之后不断的实践 大学的话起码十万字的双向翻译 单向的效果很慢
翻译的功力是要靠日积月累的 加油吧
看了 英汉翻译遵循什么原则?一定要...的网友还看了以下：
“革命是历史的火车头”，把这句话作为革命的定义所犯的逻辑错误是（）。A、定义过宽B、循环定义C、定 2020-05-16 …
监理工程师在设置质量控制点时应遵循一定的原则,(42)是错误的原则。A.质量控制点应放置在工程项目 2020-05-26 …
下列关于乐音和噪声的叙述中叙述错误的是（）A.乐音悦耳动听，给人以享受B.只要乐器发出的声音就是乐 2020-07-01 …
固定搭配,seesbdo或doing,不是see后面一定要+ing吗?固定搭配不遵循英语语法的原则 2020-07-03 …
“犯罪就是违法行为”这个定义的错误是（）A、定义过宽；B、定义过窄；C、循环定义.当S和P之间的关 2020-07-05 …
绝对误差和相对误差的判断说法正确的是A测量误差太大,测量肯定有错误.B绝对误差大,相对误差不一定大 2020-08-02 …
化学实验应遵循一定的操作规程，下列关于实验操作中的先后顺序的叙述错误的是（）A．实验室制氧气时，向试 2020-12-01 …
化学实验应该遵循一定的操作规程．下列关于实验操作中的先后顺序的叙述，错误的是（）A.用双氧水制氧气时 2020-12-01 …
化学实验应该遵循一定的操作规程．下列关于实验操作中的先后顺序的叙述，错误的是()A．用双氧水制氧气时 2020-12-20 …
化学实验应该遵循一定的操作规程。下列关于实验操作中的先后顺序的叙述，错误的是（）A．用双氧水制氧气时 2020-12-20 …