把下列句子译成现代汉语。（8分）（1）微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁。（4分）（2）今闻购将军之首，金千金，邑万户。（4分）

Question

把下列句子译成现代汉语。（8分）

（1）微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁。（4分）

（2）今闻购将军之首，金千金，邑万户。（4分）

 

Answer 1

（1）不是这个人的帮助我们没有现在这样。受了被人的帮助反而害人家，不仁义。（微、因、敝各1分，全句大意1分。）（2）现在我听说（秦王）出了黄金千金，封万户的悬赏来要你的人头。（购、金、邑各1分，大意1分。）

分 析：
翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。本题中，第（1）句中的“微”应译为“不是”；“因”作介词，相当于“凭借”；“敝”作“破坏、损害”讲。第（2）句中的“购”意思是悬赏；“金”即货币，黄金或黄铜；“邑”即县邑、城镇。

考点：
理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。