英语翻译梁孝子庐墓词（并序）梁君天民思其父母而庐于墓,将终身焉.夫庐墓,非古礼也.然人子之情有不能已而自我为之,君子不非焉.或乃状其景物而咏歌之,则悖于礼,而非孝子之本

Question

英语翻译
【梁孝子庐墓词（并序）】
　　梁君天民思其父母而庐于墓,将终身焉.夫庐墓,非古礼也.然人子之情有不能已而自我为之,君子不非焉.或乃状其景物而咏歌之,则悖于礼,而非孝子之本心矣.故为之作楚语,使梁君闻之,必愀然悲曰：“他人有心,予忖度之”,夫子之谓也,不其庶乎.其词曰：
　　陟彼岵兮望父,陟彼屺兮望母.若仪容兮在前,恍音声兮在后.陟彼屺兮望母,陟彼岵兮望父.惝恍惘兮无闻,心摇摇兮愁苦.闻空庐兮山之巅,朝松有岚兮暮萝有烟.其下维地兮其上维天,食思寝思兮以日以年.呜呼魂乎其有知兮,矢相从于九泉.

Answer 1

我试着翻了一下,有不对的地方请指正.
梁天民思念他父母,于是在父母墓旁结庐守孝.结庐墓旁虽然不是古礼,但鉴于作为子女不能控制住自己对父母的思念之情,他们自己要这么做,舆论也并无非议.至于他歌咏墓地景物就不合礼法了,也不符合一颗孝子的本心.我于是仿楚语作了一篇文字,想必梁君听到了,必然会唤醒悲伤之情并说：“别人这样有心,我应该好好思量啊”,他这样说,不也差不多了吗?这篇文字是这样的：（大意是）登上山头呀,望着父母的坟茔,想起音容笑貌,心中惆怅、郁闷呀!看朝松有岚,暮萝有烟.其下是地,其上是天.睡觉吃饭都在想你们呀,一年又一年就这样过去了.你们知道吗,我恨不能跟你们一起走啊!（注：这样就不是歌颂景物了,景物便成了衬托感情的工具了,总觉得有些虚伪,作者大概是提倡愚孝的,其实梁天民能够守丧一生已经不错了,偶尔发表一下对自然的崇敬之情,又何必跟怀念父母扯在一起呢?中间“必愀然悲曰”一段可能逻辑上不太顺畅,希望指正.）