沛公则置车骑置的意思

Question

沛公则置车骑 置的意思

Answer 1

岐意很多,正常解释为：丢下
人民教育出版社出版普通高中课程标准实验教科书《语文》(必修1)有选自《史记?项羽本纪》的《鸿门宴》一文.文中“沛公则置车骑,脱身独骑,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走”一句,译释岐见颇多,例如:1、沛公就丢下车马、随员,独自骑马,樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四个人拿着剑和盾牌快步(跟随).(《教师教学用书》,人民教育出版社2007年版)2、沛公就丢下车马、随员,独自骑马,和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑和盾牌快步逃跑.(《中学教材全解·高中语文必修1》,薛金星主编,陕西人民教育出版社2010年版)3、沛公就丢下车马、随员,独自骑马,和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑和盾牌快步离开.(《高中文言文译注及赏析》,吴铜昀主编,长春出版社2010年版)4、刘邦就丢下车马随从,趁机脱身独自骑马,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着宝剑、盾牌快步离去.