杨布打狗杨朱①之弟曰布衣素衣而出。天雨解素衣衣缁②衣而反。其狗不知迎而吠之。杨布怒将扑之。杨朱曰:“子无扑矣子亦犹是也。向者使

Question

杨布打狗

杨朱①之弟曰布 衣素衣而出。天雨 解素衣 衣缁②衣而反。其狗不知 迎而吠之。杨布怒 将扑之。杨朱曰 : “子无扑矣 子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来 岂能无怪哉 ? ”

( 选自《列子·说符》 )

[ 注 ] ①杨朱 : 人名。②缁 : 黑色。

1. 解释下列句子中加点的词语。

①衣素衣而出 ()

②天雨 解素衣 ()

③衣缁衣而反 ()

④子亦犹是也 ()

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

向者使汝狗白而往黑而来 岂能无怪哉 ?

译文 :

3. 读了这则故事 你明白了一个什么道理 ?

译文 :

Answer 1

1. ①衣 : 穿 ; 素 : 白色的。

②下雨。

③同“返” 回来。

④这样。

2. 假如让你的狗一身白出去而一身黑回来 难道你能不感到 ( 觉得 ) 奇怪吗 ?( 关键词为“向者”、“使”、“岂”、“无怪” )

3. ( 示例一 : 当他人误解自己时 应该设身处地 ( 或 : 将心比心 ) 换位思考。示例二 : 若自己变了 就不能怪别人对自己另眼相看 先要从自身找原因。示例三 : 人不能像狗那样 只看表面现象 遇事情要善于思考 看问题要透过现象看本质 )

【译文】杨朱的弟弟叫杨布 ( 有一天他 ) 穿了件白色的衣服出门去。天下雨了 ( 他 ) 脱下白色的衣服 穿着套黑色的衣服回家。他家的狗认不出杨布 迎上去对着他大叫。杨布非常恼火 想要去扑打狗。杨朱说 : “你不要扑打狗 你自己也会是这个样子的。假如让你的狗一身白出去而一身黑回来 ( 或出去的时候是白的 回来的时候变成黑的了 ) 难道你能不感到奇怪吗 ? ”