4517—(张）andtheGarlicFarmParkisbigrigfriendly!locatedonHighway101atCotehele,we'rebetweenthemountainsandthesea,forcoolsummersandmoderatewinters.4097想问：1—bigrigfriendly：怎么翻译?rig：n.装备,帆具,服

Question

4517—(张）and the Garlic Farm Park is big rig friendly!located on Highway 101 at Cotehele,we're between the mountains and the sea,for cool summers and moderate winters.4097
想问：
1—big rig friendly：怎么翻译?
rig ：n.装备,帆具,服装,钻井架,钻塔

Answer 1

意群划分
the Garlic Farm Park / is a big rig / friendly located on Highway 101 / at Cotehele,// we're between the mountains / and the sea,// for cool summers and moderate winters.
问题一
翻译：噶尔里克农场停车场（或公园）是坐落在寇特黑里101公路上的一个与人为善的大设施,我们在山与海的中间度过凉爽的夏天和不冷不热的冬天.
问题二：
不应该是 big rig friendly,应该是 a big rig（你可能落掉了 a）和 friendly located（中间可能多加了叹号）,不然这个句子无法理解.