高中语文——文言吊古战场文中,“周逐猃狁,北至太原,既城朔方,全师而还.饮至策勋,和乐且闲,穆穆棣棣,君臣之间.秦起长城,竟海为关；荼毒生灵,万里朱殷.”这段话中,“还”“棣”“

Question

高中语文——文言
吊古战场文中,　　
“周逐猃狁,北至太原,既城朔方,全师而还.饮至策勋, 和乐且闲,穆穆棣棣 ,君臣之间.秦起长城,竟海为关；荼毒生灵,万里朱殷.”这段话中,“还”“棣”“殷”到底怎么念啊,我查字典,分别是：huan,di,yin,但是录音上念得是xuan,dai,yan
"从古如斯.为之奈何?守在四夷."这句话中,“为”到底怎么念啊,到底是第二声还是第四声呢?
请文言高手详细说下啊!多谢了啊!

Answer 1

我是教高中语文的,虽然一分没有,还是给你解答下吧!
1.“还”,读 音 玄.这里是通假字“旋”,凯旋的意思,同时与前面押韵.翻译：周朝驱逐猃狁,一直追到太原,在北方筑城防御,尔后全军凯旋回京.
2.“棣”,读音dài,这里解释为“娴雅的样子”!百度百科上可查!
3.殷,读音yān,解释为“黑红色”,翻译：鲜血把万里大地染成了黑红色.
4、为,读wéi,解释为“处理,做”,这是个倒装句,正常语序是“奈何为之”,直译：怎么处理这件事呢?意译：怎样才能避免战争呢?