请问,用英语怎么说“缺斤少两”和“斤斤计较”?如题.感激不尽!“haggleovereveryounce”这个说法地道吗？

Question

请问,用英语怎么说“缺斤少两”和“斤斤计较”?
如题.感激不尽!
“haggle over every ounce”
这个说法地道吗？

Answer 1

缺斤短两一般是 short in weight
斤斤计较可以用haggle over every ounce,不过有一点啰唆,不适合用在口语短句中,可以用“be difficult about”,比如“She is difficult about trifle”(她对小事斤斤计较)