早教吧作业答案频道 -->语文-->
阅读下列文字,按要求翻译句子越王句践栖于会稽之上,乃号令于三军曰:“凡我父兄昆弟及国子姓,有乃助寡人谋而退吴者,吾与之共知越国之政。”大夫种对曰:“臣闻之贾人,夏
题目详情
阅读下列文字,按要求翻译句子 越王句践栖于会稽之上,乃号令于三军曰:“凡我父兄昆弟及国子姓,有乃助寡人谋而退吴者,吾与之共知越国之政。”大夫种对曰:“臣闻之贾人,夏则资皮,冬则资絺,旱则资舟,水则资车,以待乏也。夫虽无四方之忧,然谋臣与爪牙之士,不可不养而择也。譬如蓑笠,时雨既至,必求之。今君王既栖于会稽之上,然后乃求谋臣,无乃后乎?”句践曰:“苟得闻子大夫之言,何后之有?”执其手而与之谋。遂使之行成于吴。(《国语·越语上》) 翻译:今君王既栖于会稽之上,然后乃求谋臣,无乃后乎? [译文]____________________________________________________________________ |
▼优质解答
答案和解析
[译文]现在您已经被困在会稽山上了,这种情况下才寻找谋臣,恐怕晚了吧? |
首句从文意为被动句。“既”,已经,教材中出现频率比较高,如,“既祖,取道”(《荆轲刺秦王》),“既其出”(《游褒禅山记》),“既加冠”(《送东阳马生序》)。“栖”,寄居,从文意译作“困居”比较好。“无乃……乎”,古汉语凝固结构(习惯型短语),《殽之战》中有“远主备之,无乃不可乎”句,这里根据句子语气可译成“恐怕……吧”。 |
看了 阅读下列文字,按要求翻译句子...的网友还看了以下:
英语翻译A是时九江王布与龙且战,不胜,与随何间行归汉.B汉王患之,乃用陈平之计,予陈平金四万斤,以 2020-05-22 …
英语翻译楚有直躬者,其父窃羊而谒之上,上执而将诛之.直躬者请代之.将诛矣,舌吏日:“父窃羊而谒之, 2020-06-16 …
训子富翁子不识字,人劝以延师训之.先学“一”字是一画,次“二”字二画,次“三”字三画.其子便欣然投笔 2020-11-07 …
训子单字解释富翁子不识字,人劝以延师训之.先学“一”字是一画,次“二”字二画,次“三”字三画.其子便 2020-11-07 …
《训子》富翁子不识字,人劝以延师训子.先学一字是一画,次二字是二画,次三字是三画.其子便欣然投笔告父 2020-11-07 …
古文训子单字解释父喜之乃谢去 2020-11-07 …
英语翻译1梁国杨氏之子,甚聪惠.孔君平指其父,父不在,乃呼而出.为设果,果有杨梅.孔指以示儿曰:“此 2020-11-13 …
以行谏父有人说如果把文章最后一句改为"父大惊,惧之,乃载祖归养"更能符合实际些.有人说如果把文章最后 2020-11-22 …
英语翻译1,马既承此言,乃绝缰而去,径至父所2,马不肯食.每见女出入,辄喜怒奋击.如此非一.父怪之, 2020-11-26 …
天祥至潮阳见弘范①左右命之拜不拜,弘范遂以客礼见之,与俱入厓山,使为书招张世杰②。天祥曰:“吾不能捍 2020-11-30 …