英语翻译梓乡极目黯飞云,可怜倚枕弥留,犹自伤心南望;莲社暮年稀旧雨,方喜高斋密迩,何期撒手西归两句一起译,

Question

英语翻译
梓乡极目黯飞云,可怜倚枕弥留,犹自伤心南望;
莲社暮年稀旧雨,方喜高斋密迩,何期撒手西归
两句一起译,

Answer 1

注：
梓乡：故乡,家乡.极目：远眺.黯云：乌云.弥留：病重将死.
莲社：富佛宗称莲宗,念佛的人组织的社团称莲社.高斋：高大的房屋（赞美别人的）.密迩：非常接近.期：等待,预料.
试译：远眺家乡只看见天上的乌云（别的什么都看不见）,可怜（某人）在弥留之际还依着枕头伤心欲绝地望着南方.
当年在一起念佛经的人越来越少了,才庆幸你意即很接近佛教真谛了（高斋在这里是登堂入室的意思）,谁知道你经撒手人寰西去了.