外国科学类书籍读起来很累怎么办?我不懂英语,但对生物知识和达尔文的著作很感兴趣,想读一遍《物种起源》的译本.我找了好几个版本的译本,发现普遍是文字生涩难懂读起来很累,大量使用

Question

外国科学类书籍读起来很累怎么办?
我不懂英语,但对生物知识和达尔文的著作很感兴趣,想读一遍《物种起源》的译本.我找了好几个版本的译本,发现普遍是文字生涩难懂读起来很累,大量使用那种程式化的词语和语法复杂的长句.
比如这句：“栽培植物和家养动物因为生活在极度不同的气候环境中,二者存在着巨大的差异.当我们对它们之间的差异进行思考时,我们必然会得出这样的结论,即这种巨大的变异性纯粹是因为家养生物的生活条件与那些生活在自然环境下的亲种的生活条件不同而造成的.”
估计所有的这类科技书籍为了追求严谨性全都是直译吧,但是读起来一点都不轻松#_#,上面那句话只是某个分类中的一小段,只是这样已经读得我很吃力了.我看书是喜欢很仔细的人.而且我也不是研究生物学的.真的很难想象这样的书买来以后我是否真的能够全部读完而不是走马观花的查阅几页之后就放在书柜里了?另问懂英文的朋友,你们如果看原版的外国科技类书籍是否也会这么累吗?

Answer 1

已经买的书籍.不管多难,坚持读完.
读起来累,是因为你的知识积淀不完整.
需要阅读技巧.建议你读读商务印书馆出版的名著《如何阅读一本书》