“天作孽,尤可恕,自作孽,不可活‘’用英语怎么说?

Question

“ 天作孽,尤可恕,自作孽,不可活‘’用英语怎么说?

Answer 1

上天降下的灾害还可以逃避；自己造成的罪孽可就无处可逃, 强调的是后面的意思,表示的中心意思就是“出来混迟早要还的"
 
英文直译可以为：
You may have the chance to elude the natural disaster, yet you eventually cannot have the chance to escape from your sin
 
意译可以是：(出来混迟早要还的) 

What goes around comes around.
What will be will be.
Don't play fire, you will surely have to pay the price one day.
       You will have to face up to what you've done finally.