一西游记里，“体难修真寂灭”。那么就是说明孙悟空的真身灭了？

Question

一西游记里，“体难修真寂灭”。那么就是说明孙悟空的真身灭了？

Answer 1

‘寂灭’二字是‘涅盘’的义译，寂灭是简单的翻译，详细地翻应该是‘圆满清静寂灭净乐’。 寂是寂静，灭是灭除烦恼妄想，寂灭不是死亡的代名词。
“真寂灭”在这里应该理解成一种境界吧，“一体难修真寂灭”是说达到这种境界很难。