问..一句英文的翻译..youwereprettyoutofit.出自《谍影重重I：伯恩的身份》Marie载Bourne来到巴黎,Bourne问Marie,Didyoustopforgas?（你停车加过油吗?）然后Marie就说了这一句话.电影字幕给的是：你

题目详情

问..一句英文的翻译..
you were pretty out of it.
出自《谍影重重I：伯恩的身份》 Marie载Bourne来到巴黎,Bourne问Marie,
Did you stop for gas?（你停车加过油吗?）然后Marie就说了这一句话.
电影字幕给的是：你睡得跟死猪一样.
但是总觉得不大对..
大家各抒己见哈~~~

▼优质解答

答案和解析

这个字幕其实翻译的不错,意译的很风趣.pretty在这里是个语气词和口语中的so用法相同.
out of it字面意思是“没关系,没关联”,这句话直译是“完全跟你没关系”.配合前面的情节就是
Did you stop for gas?问完之后的“你睡得跟死猪一样.”

看了问..一句英文的翻译..yo...的网友还看了以下：

下列词语中加点字的读音有错误的一项是（3分）A．看（kān）守悄（qiǎo）然菲（fěi）薄前仆（　2020-04-08 …

下列词语中，字形和加点字的读音全都正确的一组是（）A.聒噪唯唯诺诺靡费（mí）咬文嚼字（jiáo）　2020-05-12 …

1.朗读课文，读准字音，读通句子，给下面加点字选择正确的读音，用“√”标出。载人(zǎizài)身　2020-05-14 …

下列各组词语中划线的字的读音，与所给注音全都相同的一组是A.拗niù拗口违拗执拗脾气很拗B.载zà 　2020-05-14 …

下列各组词语中加点字的读音，与所给注音全都相同的一组是()A．载zǎi记载登载千载难逢载歌载舞B．　2020-05-14 …

下列词语中加点字的读音，与所给注音全都相同的一组是A．载zài记载超载载波载歌载舞B．挑t 　2020-06-22 …

下列词语中加点的字注音全对的一组是（）A．彤管有炜(yè)邶风(bèi)垝垣(wěi)归荑(tí) 　2020-07-15 …

下列各项中字音不正确的一项是：（）A．绕树三匝(zā)揠(yà)苗助长偃(yǎn)旗息鼓B．引吭(h 　2020-11-07 …

下列词语中加横线字的读音，与所给注音全都相同的一组是A.载zài记载超载载波载歌载舞B.挑t 　2020-11-08 …

A．蛰zhé居彳chì亍气氛fèn载zǎi歌载舞B．召zhào唤惩创chuàng翘qiào首安土重z 　2020-11-11 …