《公输》中“子墨子起,再拜……”的“再”是什么意思?“争而不得,不可谓强”的“强”是什么意思?

Question

《公输》中“子墨子起,再拜……”的“再”是什么意思?“争而不得,不可谓强”的“强”是什么意思?

Answer 1

1、“子墨子起,再拜……”的意思是：子墨子站起来,拜了两拜.那么“再”就是“再一次,第二次.”2、“争而不得,不可谓强”的翻译是：“就算争论却不能达到劝服王的目的,那也还是不可以说自己有能力.”
那么“强”就是“能力强,有能力” 翻译一个字词有时候可以从整句话来看,看它翻译成什么一个意思的时候比较通顺、符合句意.