iwouldlike和ihope,哪个更委婉更客气比如说,iwouldlikeyousentthefilestomeassoonaspossible.ihopeyousentthefilestomeassoonaspossible.这两句话都翻译为“我希望你尽快将文件发给我”哪个更客气

Question

i would like 和 i hope,哪个更委婉更客气
比如说,
i would like you sent the files to me as soon as possible.
i hope you sent the files to me as soon as possible.
这两句话都翻译为“我希望你尽快将文件发给我”
哪个更客气更委婉呢,或者你们有什么更好的翻译方法,

Answer 1

相比之下 would like更委婉,一般比较正式的语体,比如公司信件用：
I would appreciate it if you send the files to me as soon as possible.