翻译句子（６分）（1）若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥。（2）碧峰巉然孤起，上干云霄。（3）技经肯綮之未尝。

Question

翻译句子（６分）

（1）若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥。

（2）碧峰巉然孤起，上干云霄。

（3）技经肯綮之未尝。

 

Answer 1

（1）如果再增加些楼台亭榭，与山光水色互相辉映。（关键词：稍、饰、发挥，介词结构后置） （2）小孤山碧绿的山峰高高耸立着，直插云霄。（关键词：巉然、干） （3）筋脉经络相连的地方和筋骨结合的地方，尚且不曾拿刀碰到过。（关键词：技经肯綮、全句大意）

分 析：
翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。本题中，第（1）句中的“稍”是稍微之意，“饰”即装饰，“发挥”即互相辉映之意，介词结构“以楼观亭榭”翻译适应提到“饰”之前。第（2）句中的“巉然”是高高耸立之意，“干”相当于“直插”。第（3）句中的“技经肯綮”是筋脉经络相连的地方和筋骨结合的地方。
考点：
理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。