英语翻译“我试着让生活变得简单,对幸福或寂寞顺其自然.”

题目详情

英语翻译
“我试着让生活变得简单,对幸福或寂寞顺其自然.”

▼优质解答

答案和解析

前半句无需多想,live a simple life,simplify my life,都可以表达“让生活变得简单”的意思,后半句需要稍微思考一下.根据上下文,这里所说的顺其自然并非是指任其发展的“顺其自然”,因此不宜译为let sth slide,而指的是对生活的一种态度,无论生活中发生好或坏的事情,i.e.幸福也好,寂寞也要,采取顺其自然（并非任其发展）的态度.建议译文如下：
I seek to simplify my life,accepting readily whatever life brings me,happiness or loneliness.

看了英语翻译“我试着让生活变得简...的网友还看了以下：

―、用“√”选择正确的字。歌(摇谣)寂(莫寞)(咆跑)哮茂(密蜜)(蹦绷)跳(棵裸)露(慌荒)山野　2020-04-06 …

根据下列意思写出相应的成语或词语。（1）谈话时兴致很高，气氛活跃。形容健谈而动听。（）（2）抑　2020-05-13 …

关于100~200的语文小短文要用比喻写关于寂静的语文短文,100~200字,要用比喻的修辞手法（　2020-05-13 …

还有几题继续求.根据首字母或汉语写出单词Helivesalone,buthedoesn'tfeel 　2020-05-14 …

唱粤语歌的时候怎样发音?唱粤语歌的时候是怎么发音的呀?比如下面这一句话的歌词：寂(zik)寞(mo 　2020-05-17 …

寂在词语寂静中的意思是什么　2020-06-25 …

与花儿攀谈阅读答案(埃及）艾哈迈德、巴哈加特我站在一株花面前,这花孤零零的生长在一座被废弃的花园里　2020-06-29 …

上形下声:嘉寂蕴寞范荐客帝是不是　2020-06-29 …

结合语境理解下列加点的词语解释不正确的一项是a当一切恢复沉寂她又悄悄地进来眼边红红的看着我沉寂结合语　2020-12-07 …

关于说“成功是基础重要”的谚语或成语或古文或习语,总之要有理有据关于说“成功是基础重要”的谚语或成语　2020-12-17 …

相关搜索：对幸福或寂寞顺其自然我试着让生活变得简单英语翻译