英语翻译情寄天地,形弃凡世.翻译为：Makeemotionsentrustedtomacrocosm,onlyleavestheshelltoroamtheworldofmortals.

题目详情

英语翻译
情寄天地,形弃凡世.翻译为：
Make emotions entrusted to macrocosm,only leaves the shell to roam the world of mortals.

▼优质解答

答案和解析

这里的情是精神的意思,emotion强调"情绪" 不对.macrocosm强调花花世界也不合意.
leaves的s去掉,可以写abandon
我觉得这样译好:
Entrust the spirit to the universe,abandon the shell in the material world.

看了英语翻译情寄天地,形弃凡世....的网友还看了以下：

英语翻译翻译就好了,是用8年级的英语翻译,记住要用将来时态,好心的达人帮我一下,翻译：我打算和父母一　2020-03-30 …

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

英语翻译翻译下面的句子：“你能掌握多少门语言,你就拥有多少个人的价值.”感觉Richard000的　2020-05-13 …

英语翻译我要5个英语小故事,要英文并翻译,极短!我要5个英语小故事,要英文并翻译,极短!我要5个英　2020-05-17 …

英语翻译翻译成英语：很高兴有缘认识你!我听了美琦对你的介绍觉得很适合!希望我们能成为有缘人!不过不　2020-06-15 …

英语翻译翻译下几句话,本人英语不好,请大家翻译标准些...agriculturalandindus 　2020-06-16 …

英语翻译翻译这几个词语成英语1、招商部一科科长2、财务法务部副经理3、招商部二科租赁助理4、招商部　2020-06-30 …

高分求英语翻译翻译内容：他到达机场的时间是9月8日23:00,需要2个小时到达酒店,因此入住酒店的　2020-07-21 …

英语翻译求下列句子翻译成英文,要人工翻译不要网上翻译器的翻译,1鼓浪屿被称为钢琴岛2鸦片战争后,鼓浪　2020-11-07 …

英语翻译翻译成英文：为了节省一点海关费用,所以invoice价钱我填写1美金.麻烦再帮我翻译二句：请　2020-11-26 …