英语翻译感到一阵头晕,她倚在墙上支撑了一下.翻译如下：1)Feelingalittledizzy,sheleanedagainstthewallforsupport.2)Havingfeltalittledizzy,shelearnedagainstthewallforsupport.请问这两句是否都正确,如

Question

英语翻译
感到一阵头晕,她倚在墙上支撑了一下.
翻译如下：1) Feeling a little dizzy,she leaned against the wall for support.
2) Having felt a little dizzy ,she learned against the wall for support.
请问这两句是否都正确,如果不是,差别是什么呢?或者说错误在哪呢?

Answer 1

第一句,“感到一阵头晕”隐含意义为当时的短暂感觉,“一阵”意及一感到头晕后就倚在墙上了,不强调很长持续时间,虽有前者对后者的影响,用现在完成时强调则过了；若强调“头晕的很厉害”或“头晕了一段时间”则可采用第二句.