早教吧作业答案频道 -->英语-->
moan在此处表被动还是什么意思?Theirrules,moanthebanks,haveforcedthemtoreportenormouslosses,anditisjustnotfair.这句翻译:银行家们抱怨说,这些规则迫使他们报告巨大的损失,这是不公平的.moanthe
题目详情
moan在此处表被动还是什么意思?
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it is just not fair.这句翻译:银行家们抱怨说,这些规则迫使他们报告巨大的损失,这是不公平的. moan the banks看作一个插入语(同位语形式)修饰their rules.但是按正常翻译不是应该翻译成抱怨银行家们吗 这里结构是省去了什么还是?谢谢!
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it is just not fair.这句翻译:银行家们抱怨说,这些规则迫使他们报告巨大的损失,这是不公平的. moan the banks看作一个插入语(同位语形式)修饰their rules.但是按正常翻译不是应该翻译成抱怨银行家们吗 这里结构是省去了什么还是?谢谢!
▼优质解答
答案和解析
这句是主从复合句,常见形式是:The banks moan that their rules have forced them to report...
moan the banks 倒装了,其实是句子的主谓(the banks moan).
类似这样的句子就很明显了:You my dear son,said the father,are always with me.
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it is just not fair.
可以翻译为:银行抱怨会计制度迫使他们申报自己的巨额亏损,这一点都不公平.
moan the banks 倒装了,其实是句子的主谓(the banks moan).
类似这样的句子就很明显了:You my dear son,said the father,are always with me.
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it is just not fair.
可以翻译为:银行抱怨会计制度迫使他们申报自己的巨额亏损,这一点都不公平.
看了 moan在此处表被动还是什么...的网友还看了以下:
已知集合A={x|x=3n+1,n∈Z},B={x|x=3n+2,n∈Z},M={x|x=6n+3 2020-04-05 …
我觉得很难1.如果m为整数,那么使分式m+3/m+1的值为整数m的值有几个?A.2B.3C.4D. 2020-06-06 …
如图,平面上有直线a及直线a外的三点A、B、P.(1)过点P画一条直线m,使得m∥a;(2)若直线 2020-07-15 …
已知等差数列{an}的公差d>0,设{an}的前几项和为Sn,a1=1,S2×S3=36,求m,k 2020-07-17 …
已知集合A={x|x=3n+1,n∈Z},B={x|x=3n+2,n∈Z},M={x|x=6n+3 2020-07-21 …
满足{a}含于M(真子集){abcd}的集合M共有A.6个B.7个C.8个D.15个抱歉真子集的符 2020-08-01 …
14、设数列{an}是公差不为零的等差数列,前n项和为Sn,满足a2^2+a3^2=a4^2+a5^ 2020-10-30 …
设整数m>=2,如果有一个整数,使得(a,m)的最大公约数等于d,d=1,那么...设整数m>=2, 2020-11-18 …
linx→a(sinx-sina)/x-a使用洛必达法则之后,成了cosa/1?limx→linx→ 2020-12-21 …
有一台现价值为N元的机器,如果不加修理可以使用n次,经修理后,可以使用m次(m大于n).如果修理费是 2020-12-31 …