英语翻译选段一钱思公虽生长富贵,而少所嗜好.在西洛时尝语僚属,言平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞.盖未尝顷刻释卷也.谢希深亦言：宋公垂同在史院,每走厕必挟书以往

Question

英语翻译
选段一
钱思公虽生长富贵,而少所嗜好.在西洛时尝语僚属,言平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞.盖未尝顷刻释卷也.
谢希深亦言：宋公垂同在史院,每走厕必挟书以往,讽诵之声琅然,闻于远近,亦笃学如此.余因谓希深曰：“余平生所作文章,多在‘三上’,乃‘马上’、‘枕上’、‘厕上’也.盖惟此尤可以属思尔”.
注释：僚属：官府的佐助官.当时,欧阳修、谢绛等都是钱惟演的僚属.小说：指先秦百家著作以及后来的杂记类书籍.小辞：指短小的诗词.琅然：声音清脆.属思：集中思想写作
选段二
王祥事后母朱夫人甚谨.家有一李树,结子殊好,母恒使守之.时风雨忽至,祥抱树而泣.祥尝在别床眠,母自往暗斫之；值祥私起,空所得被.既还,知母憾之不已,因跪前请死.母于是感悟,爱之如己子.
注释：暗斫（zhuó）：偷偷地砍杀.私：小便.

Answer 1

　　钱思公虽然出身富贵之家,但是没什么不良的爱好.在西京洛阳时,曾经告诉同僚部署,说这一生只喜欢读书,坐着的时候就读经史,躺在床上就读各种杂记,上厕所的时候就读词典、小令.大概从来没有半刻离开书的时候.谢希深也说：同在史院的宋公垂,每当去厕所都夹着书,诵读的声音清脆,远近都能听到,也是如此的好学.我于是告诉希深,说：我平生所作的文章,多在三上,就是马上、枕上、厕上.大概只有这样才可以集中思想写作吧.
　　王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨.家里有一棵李子树,果实快熟了,后母要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上.因此遇到刮风下雨之时,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来.王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥.正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上.等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己.后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般.