孟子.滕文公下全文译文戴盈之曰：“什一,去关市之征,今兹未能,请轻之,以待来年,然后已,何如?”主孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者,或告之曰：‘是非君子之道.’曰：‘请损之,月攘一鸡,

Question

孟子.滕文公下全文译文
戴盈之曰：“什一,去关市之征,今兹未能,请轻之,以待来年,然后已,何如?”主 孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者,或告之曰：‘是非君子之道.’曰：‘请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已.’如知其非义,斯速已矣,何待来年?

Answer 1

戴盈之①曰：“什一,去关市之征,今兹②未能,请轻之,以待 来年,然后已,何如?”
　　孟子曰：“今有人日攘③其邻之鸡者,或告之曰：是非君子之 道!’曰：‘请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已.’——如知其 非义,斯速已矣,何待来年?”
【注释】 　　
　 ①戴盈之：人名,宋国大夫.②兹：年.③攘；偷.
【译文】
　　戴盈之说：“税率十分抽一,免除关卡和市场的征税,今年内 还办不到,请让我们先减轻一些,等到明年再彻底实行,怎么样?”
　　孟子说：“现在有一个人每天偷邻居家的一只鸡,有人告诫他 说：‘这不是正派人的行为!’他便说：‘请让我先减少一些,每月 偷一只,等到明年再彻底洗手不干.’——如果知道这种行为不合 于道义,就应该赶快停止,为什么要等到明年呢?”
【读解】
　　好一条偷鸡贼的逻辑!
　　好一则偷鸡贼的寓言! 这条偷鸡贼的逻辑就是改错分步,明明认识到不对,但就是 不愿意彻底改正,而以数量减少来遮掩性质不改的问题.
　　这则偷鸡贼的寓言生动幽默,看似荒唐可笑,实际上是人心 写照.在我们的生活中,无论是戒烟、戒赌、戒毒,还是“反腐 倡廉”中披露出来的一些案子,其当事人不是多少都有一点这个 偷鸡贼的心态和逻辑吗?
　　改恶从善,痛改前非.好一个“痛”字了得!