求惠子之言事也善譬,王使无譬...王曰,善.翻译

Question

求 惠子之言事也善譬,王使无譬...王曰,善.翻译

Answer 1

有人对梁王说:"惠子说话的时候喜欢打比方,大王让他说话不用比方,他就不能说话了."梁王说"好".第二天见惠子,对惠子说"我希望先生你说话的时候直接说,不要用比喻."
惠子说：“现在如果有一个不知道‘弹’是什么东西的人在这里,他问你：‘弹的形状象什么?’如果回答说：‘弹的形状就象弹’,那他明白吗?”梁王说：“不明白.”惠子接着说：“在这时就应该改变说法回答他：‘弹的形状象把弓,却用竹子做它的弦’,那么他会明白吗?”梁王说：“可以明白了.”惠子说：“说话的人本来就是用人们已经知道的东西来说明人们所不知道的东西,从而使人们真正弄懂它.现在您却叫我不打比方,这就行不通了.”梁王说：“你讲得好.”