麦秀兮雉朝飞意思

Question

麦秀兮雉朝飞 意思

Answer 1

麦子抽穗出芒时野鸡在早晨飞翔
客曰：“龙门之桐,高百尺而无枝,中郁结之轮菌,根扶疏以分离.上有千仞之峰,下临百丈之溪；湍流溯波,又澹淡之.其根半死半生,冬则烈风漂霰飞雪之所激也,夏则雷霆霹雳之所感也,朝则鹂黄鳱鴠鸣焉,暮则羁雌迷鸟宿焉.独鹄晨号乎其上,鵾鸡哀鸣翔乎其下.于是背秋涉冬,使琴挚斫斩以为琴.野茧之丝以为弦,孤子之钩以为隐,九寡之耳以为约.使师堂操《畅》,伯子牙为之歌.歌曰：‘麦秀蔪兮雉朝飞,向虚壑兮背槁槐,依绝区兮临回溪.’飞鸟闻之,翕翼而不能去；野兽闻之,垂耳而不能行；蚑蟜蝼蚁闻之,拄喙而不能前.此亦天下之至悲也,太子能强起听之乎?”太子曰：“仆病,未能也.”
【译文】
吴客说：“龙门山上的桐树,高达百尺而不分杈,树干中积聚很多盘曲的纹路,树根在土壤中向四周延伸而扩展.上有千仞的高峰,下临百丈的深涧；湍急的逆流冲击摇荡着它.它的根一半已死一半还活着.冬天寒风、雪珠、飞雪侵凌它,夏天闪电霹雳触击它,早上则有黄鹂鳱鴠在它上面鸣叫,傍晚则有失偶的雌鸟、迷路的鸟雀在它上面栖息.孤独的黄鹄清晨在桐树上啼叫,鵾鸡在树下飞翔哀鸣.在这样的环境中秋去冬来（历尽岁月）,让琴挚砍伐桐树制成琴.用野生的茧丝制成弦,用孤儿的带钩做装饰,用养了九个孩子的寡妇的耳环制成琴徽.让师堂弹奏《畅》的琴曲,让伯子牙来演唱.歌词说：‘麦子抽穗出芒时野鸡在早晨飞翔,飞向空谷离开枯搞的槐树,依傍在险峻之处,下临曲折的溪涧.’飞鸟听到歌声,敛翅不能飞去；野兽听到歌声,垂耳不能行走；蚑蟜、蝼蛄、蚂蚁听到歌声,张嘴不能向前.这是天下最动人的音乐.太子能勉强起身来听吗?”太子说：“我病了,不能去听啊.”
出自 枚乘 的 《七发》